天才一秒记住【权七小说】地址：https://www.quanqihao.com
佩索阿原本是要把这本书命名为《特伊夫男爵的唯一手稿》，他将这一点记录在黑色笔记本中（而在笔记本里，佩索阿一开始写的是“最后的手稿”
，随即改成了“唯一”
）。
结果在一张活页上，这成了副标题（同为副标题的还有“论创造卓越艺术的不可能性”
），同一张活页将《自决之书》定为主题，这可能是佩索阿的最终偏好，也可能不是，当然前提是他有这样一个最终偏好。
不过另一个标题《非生产者的告白》出现在一段打字段落的最上面。
“附录”
中包含五篇相关主题的散文。
如果“决斗”
在特伊夫男爵存在前很久就写成了，那么用英文写成的“三个悲观主义者”
和“莱奥帕尔迪”
似乎和这位贵族形成于同一个时期（1928年及之后）。
某些句子读来就好像从葡语翻译过来的英语，而且佩索阿的英语中出现了很多葡语语法，随着佩索阿的年龄日长，渐渐忘记在南美的成长经历，这种现象就越来越严重。
（佩索阿从7岁到17岁一直住在英国殖民地纳塔尔，他后来的很多散文和诗作都是用英文写成的。
）第四篇“在爱比克泰德的花园中”
比较消极，因为这代表着在他的“教育”
中，男爵并没有从这位著名的斯多葛学派哲学家那里学到经验教训。
最后一篇于1934年在报纸上出版，记述了柯勒律治创作《忽必烈汗》这首诗的过程，用来比喻所有文学创造的片段都亦有价值。
佩索阿指出，人类的弱点是创造完整艺术作品的障碍，借此暗示男爵（和他自己）没能创造出任何（或很多）完整的文学作品是说得通的，毕竟他们都只是人。
本英文译本以第二葡语版为基础，没有任何删减，而第二葡语版的具体信息都是根据档案内容编纂而成，维持了各个段落的原本顺序。
这一版本中的注释说明了文学和历史参考，只附上记录在手稿边缘的更为重要的替代词语。
而括号中的六个点表示那些句子都是未完成的，或是作者在一句话中留空了一个甚至更多的词；括号中的三个点表示那些字迹无法辨认。
我知道有些人为葡语版本提供了很大帮助，在此我要感谢曼努埃拉·帕雷拉·德·席尔瓦，大力协助我完成了一项艰巨任务：辨认以特伊夫男爵为名义作者的黑色笔记本上的文字。
本英文版得以出版，必须感谢亚历山德拉·卢卡斯·科埃略、艾米·恒德莱、安东尼奥·塔布其、弗朗索瓦丝·莱、马丁·厄尔和摩根·恩特艾金。
感谢所有人。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！