天才一秒记住【权七小说】地址：https://www.quanqihao.com
第51章论老实话
banner"
>
美国前国务卿贝尔纳斯退职后写了一本书，题为《老实话》。
这本书中国已经有了不止一个译名，或作《美苏外交秘录》，或作《美苏外交内幕》，或作《美苏外交纪实》，“秘录”
“内幕”
和“纪实”
都是“老实话”
的意译。
前不久笔者参加一个宴会，大家谈起贝尔纳斯的书，谈起这个书名。
一个美国客人笑着说，“贝尔纳斯最不会说老实话！”
大家也都一笑。
贝尔纳斯的这本书是否说的全是“老实话”
，暂时不论，他自题为《老实话》，以及中国的种种译名都含着“老实话”
的意思，却可见无论中外，大家都在要求着“老实话”
。
贝尔纳斯自题这样一个书名，想来是表示他在做国务卿办外交的时候有许多话不便“老实说”
，现在是自由了，无官一身轻了，不妨“老实说”
了——原名直译该是《老实说》，还不是《老实话》。
但是他现在真能自由的“老实说”
，真肯那么的“老实说”
吗？——那位美国客人的话是有他的理由的。
无论中外，也无论古今，大家都要求“老实话”
，可见“老实话”
是不容易听到见到的。
大家在知识上要求真实，他们要知道事实，寻求真理。
但是抽象的真理，打破沙缸问到底，有的说可知，有的说不可知，至今纷无定论，具体的事实却似乎或多或少总是可知的。
况且照常识上看来，总是先有事后才有理，而在日常生活里所要应付的也都是些事，理就包含在其中，在应付事的时候，理往往是不自觉的。
因此强调就落到了事实上。
常听人说“我们要明白事实的真相”
，既说“事实”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！