天才一秒记住【权七小说】地址：https://www.quanqihao.com
译名释义
banner"
>
瓦尔特·本雅明的《德意志悲苦剧的起源》，德语原文为“Ursprurauerspiels”
。
这里的“Trauerspiel”
为中性名词，其实本来就是古旧德语中对古典悲剧“Trag?die”
这一种戏剧的翻译。
德语世界最权威的“Duden”
万有词典中“Trauerspiel”
词条有两个释义，一是“有悲惨结局的戏剧”
，其来源即为“Trag?die”
；一是口语中用以描述“非常恶劣，非常值得悲叹的事情”
[2]。
但在德语文学史中，“Trauerspiel”
逐渐被用于指称产生自德意志境内，与古典悲剧有显著不同的戏剧类型。
比如莱辛开创的“市民悲剧”
，让市民取代贵族成为悲剧主角，而这一概念在德语中就表述为“DasbürgerlicheTrauerspiel”
。
在本雅明的这部论著中，本雅明尤其着重区分了古典悲剧和德意志境内的巴洛克悲剧，并从构成德语词“Trauerspiel”
的两个要素来探讨这种戏剧类型不同于古典悲剧的内涵。
“Trauer”
按照“Duden”
词典的解释，首先是指“由于某种损失或者不幸而造成的深重的心灵痛苦”
，其次是指公共的哀悼时间[3]。
国内有译者或研究者将其译作“悲悼剧”
、“哀剧”
或“哀悼剧”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！