天才一秒记住【权七小说】地址：https://www.quanqihao.com
译后记
banner"
>
1.关于“盔甲”
“人的幼年时代与风烛残年何其相似，在这两种情况下，出于不同的原因，人都是如此的脆弱，不堪一击。
前者是还没有闯入生活，后者是已经退出了生活。
不论哪种理由都允许他们毫不掩饰地、公开地表露他们敏感的变化多端的情绪。
只有到了青春期，我们才开始在身体四周形成看不见的重重盔甲，并随着你逐渐成年而逐渐增厚。
这种增厚的过程，与珍珠形成的过程相仿，即所受的伤越深越大，盔甲就越厚。
然后随着时光的流逝，就像一件衣服穿久了，在摩擦最频繁的地方开始有了磨损，连里面的纤维也看得见了。
曾几何时，因为某个突然的粗暴动作，破损的地方就完全裂开了。
最初你并没有察觉，你还以为你的盔甲依然完好无损地包裹着你，直到有一天，面对着一件毫无意义的事，不知为什么你发现自己孩子般地失声痛哭起来。”
——摘自《心指引的地方》
作为一名意大利语专业的教师，每一年给学生上课，在讲解到意大利语中“disine”
这个单词的时候，都会想起很多年前翻译苏珊娜·塔玛罗的《心指引的地方》时遇见的这段话。
记得她说过的还有一段话是这样的：“没有流出的眼泪淤积在心头，日子久了变成心上的硬壳，随着岁月的流逝便像洗衣机齿轮上的水垢一样发脆、脱落。”
而在意大利语中，“disine”
这个单词的词根“crosta”
，指的就是这层硬壳——机齿轮上，或者用旧的热水瓶里，那一层脆脆的，但是仿佛又很坚硬的东西。
但是，“disine”
这个单词它最终的含义是“消融、复苏与新生”
，也就是说：只要能打破这层坚硬的壳（盔甲），让心灵愈合，人或者事物就可以恢复青春。
每次读《心指引的地方》，我都会想起我的外婆。
和书里的那个小女孩一样，我从小也是被外婆带大的。
不过不幸的是，在我们的关系里，并没有多少爱的成分。
除了照顾我，她每天还要给我的两个表弟表妹做午饭，日子过得单调而忙碌。
她不爱笑，每天都在忙着各种家务，眼睛里永远带着一种客观冷漠、忍辱负重的东西。
我觉得，她是我所见过的盔甲最厚的人。
因为从小学到初中，我和她一起生活了近十年的时光，从未听她有过任何的抱怨。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！