天才一秒记住【权七小说】地址：https://www.quanqihao.com
§2、文学翻译在我一生中始终是个安全阀
banner"
>
每当遇上麻烦，倒了霉，它就很自然地成了我的收容所。
我个人这么倾向，旁人往往也这么想。
有时候，翻译真是我的一根救命稻草。
1936年鲁迅逝世后，整个文艺界悲恸万分，王芸生却在《大公报·短评栏》对这位尸骨未寒的文艺界导师大肆攻击。
上海文艺界为之哗然。
愤怒之中，萧乾向报社提出辞呈。
这也是他平生惟一一次提出辞职。
当时在上海主持文化生活出版社的巴金积极支持，邀他参加《屠格涅夫全集》的翻译工作。
后来是《大公报》老板胡霖不同意辞职，答应由报社弥补过失，挽回损失，他才收回成命。
倘若真辞了职，他自然就搞上专业翻译了。
不过，他并不认为自己真能成为翻译“家”
，因为充其量他这也只是迫于生计。
这当然是谦辞。
40年代，萧乾在剑桥大学王家学院读研究生时，曾比较系统地研读过福斯特、吴尔芙和劳伦斯的小说，有的非常喜欢。
但他从未萌生过把他们任何一部作品翻译成中文的念头。
萧乾搞翻译，甚至包括他晚年翻译《尤利西斯》，从来都不是主动的选择。
“审干”
使1956年成为萧乾翻译的多产年。
反胡风运动之后，他由《译文》调出，当上专业作家，本计划下开滦煤矿体验生活，写一个反帝题材的长篇小说。
但“审干”
期间，人人接受检查，等候结论，不得任意走动。
不能搞创作，也不能成天闲着。
在这种无奈的情形下，他只好埋头搞起了翻译。
一年的时间，他翻译出版了三本书：英国随笔散文大家兰姆姐弟著的《莎士比亚戏剧故事集》（中国青年出版社）、捷克著名作家哈谢克的《好兵帅克》的节译本（人民文学出版社）和英国18世纪批评现实主义作家亨利·菲尔丁的《大伟人江奈生·魏尔德传》（人民文学出版社）。
1957年，萧乾被打成“右派”
，下放唐山柏各庄农场监督劳动。
1961年5月，调回人民文学出版社，去编译所工作。
他衷心感谢翻译这根救命稻草在冥冥之中保护着他，使他没像农场的其他许多难友一样，被发配到边远地区，有的甚至改行去卖酱油，而是回到北京，继续从事文字工作。
1963年，人民文学出版社出版了署名“佟荔”
翻译的《里柯克小品选》。
“佟荔”
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！