天才一秒记住【权七小说】地址：https://www.quanqihao.com
至于洋人，能说流利的洋话，同写出精美的洋文，恐怕还是两码事，这与国内一些中文教授也可能写不好一首中文诗歌或一篇中文小说，是同样的道理。
庞德的英文大概不算坏，他译过李白和白居易，译作《中国》在美国颇负盛名。
不过他的诗译不过是借唐诗二白的两挂长衫，大跳自己意象派踢踏舞和华尔兹，偶有目误，把两首拧成一首，不分大字小字，把题目引注之类统统译成诗行，們乎然排列下去，也朦跋奇诡得令美国读者不敢吱声。
太白乐天在天之灵，对自己名下这些洋字母密密麻麻；可有“走向了世界”
的欢欣和荣耀？
有些遗憾，是译者的译德或译才欠缺所致，这个问题还好解决。
两种语言之间天然和本质的差异，却是不那么好解决了。
英美人似乎天性好乐，对快乐情感体味得特别精微，有关的近义词随便一用就是二三十个，而且多有形态之差和程度之别，我在翻译时搜索枯肠，将“高兴”
、“愉快”
、“欢欣”
、“快活”
、“狂喜”
、“兴高采烈”
等等统统抵挡上去，还是感到寡不敌众薄力难支。
一个Lean，中文的同义词却显得富余俯身”
、“探身”
、“倾身”
、“趋身”
、“就过去”
、“凑过去”
、“靠过去”
……可以多制少细加勾勒变化多端。
灵敏的译者，碰到这种情况往往只能以长补短，整篇译完后用词量总和大体相当就算不错。
英语中常见的gentleman，一般译为“绅士”
、“先生”
、“男士”
；pricey，一般译为“隐私”
、“隐居”
、“私我”
。
但还是不恰切。
反过来说，某些中文词也很难在英语中找到完满的代用品。
朱光潜先生说过，“礼”
和“阴阳”
就不可译。
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！